Embajada de Costa Rica

Aktuelles

E-Mail Drucken PDF

 

Alemania otorgará 15 millones de euros a Costa Rica para mitigación y adaptación al cambio climático / Deutschland stellt 15 Millionen Euro für Klimaschutz und -anpassungsprojekte in Costa Rica bereit

//Deutsche Übersetzung unten//

19 Junio 2017

  • Monto responde a la primera fase de un programa de cooperación a largo plazo que apoyará temas como el transporte eléctrico.

Durante la visita que realiza a Costa Rica la ministra  Bárbara Hendricks, del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza, Construcción y Seguridad Nuclear (BMUB) de la República Federal de Alemania, este país europeo anunció un fuerte apoyo de 15 millones de euros al trabajo en mitigación y adaptación al cambio climático que realiza Costa Rica y que Alemania ya ha venido apoyando.  

Durante una visita que inició el pasado viernes 16 y culmina el día de hoy, la ministra  Hendricks se reunió con el Presidente de la República, Luis Guillermo Solís y su homólogo, el ministro de Ambiente y Energía, Edgar Gutiérrez, así como con altas autoridades de los ministerios de Salud, Planificación, Vivienda, Hacienda, Relaciones Exteriores, Agricultura y Ganadería. Asimismo, visitó proyectos de campo en el tema ambiental apoyados por Alemania en Costa Rica.

“Costa Rica y Alemania son países comprometidos con los esfuerzos por la preservación del ambiente y conscientes de que es necesario actuar con responsabilidad en esta materia. La visita de la distinguida Ministra Bárbara Hendriks permitirá profundizar esa vocación mediante acciones concretas”, expresó el Presidente Luis Guillermo Solís.

El BMUB y el Ministerio de Ambiente y Energía firmaron un memorando de entendimiento  que reconoce “la fructífera cooperación entre Alemania y Costa Rica en material de protección ambiental, cambio climático y desarrollo sostenible y promueve aún más la cooperación entre ambos países en esos ámbitos por medio de actividades y proyectos conjuntos”.

Las áreas priorizadas son: la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero y la descarbonización de la economía, incluyendo el desarrollo del transporte eléctrico; la adaptación a los impactos del cambio climático y un desarrollo verde para Costa Rica; la implementación de la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030; la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos; así como la protección de la capa de ozono, incluyendo la eliminación de los HFC en virtud del Protocolo de Montreal; y cualquier otra área en la que las dos Partes decidan hacerlo.

Se prevé la integración de proyectos en el marco de la Iniciativa Internacional sobre el Clima, de Alemania, y en el marco de la Alianza de NDC (referente al fortalecimiento de las Contribuciones Nacionalmente Determinadas o planes climáticos de los países como parte del Acuerdo de París). Tanto Alemania como Costa Rica son fundadoras de esta asociación e integran su Comité Directivo.

Ambas partes subrayan también la importancia del Acuerdo de París y la Agenda 2030 como puntos de referencia para la transformación global hacia economías y estilos de vida sostenibles, así como la visión a largo plazo de mantener el aumento de la temperatura media mundial muy por debajo de los dos grados Celsius respecto a los niveles preindustriales y seguir los esfuerzos para limitar ese aumento a 1,5 grados Celsius. Se propone este trabajo conjunto como miras a lograr la carbono neutralidad y la resiliencia climática a largo plazo. Para esto, la ministra Hendricks y el ministro Gutiérrez firmaron, además, en presencia del Presidente Solís, una Declaración Conjunta de Prensa sobre Acción Climática y Desarrollo Sostenible (se adjunta).

 


 

 

Deutschland stellt 15 Millionen Euro für Klimaschutz und -anpassungsprojekte in Costa Rica bereit

Während des Besuchs der Ministerin vom Bundesministerium, für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit, Barbara Hendricks, gab sie bekannt, dass Deutschland 15 Millionen Euro zur Unterstützung von Klimaschutzprojekten bereitstellen wird, welche von Costa Rica durchgeführt werden.

Im Rahmen einer Besuchsreise die am vergangenen Freitag den 16. begann und heute ihr Ende findet, traf sich die Ministerin Hendricks mit dem Präsidenten Luis Guillermo Solís, dem Umwelt- und Energieminister Edgar Gutiérrez, sowie weiteren hochrangigen Mitglieder aus den Ministerien für Gesundheut, Planung und Wohnungsbau, Landwirtschaft und dem Außenministerium. Des Weiteren besucht sie einige von Deutschland unterstützte Umweltschutzprojekte in Costa Rica.

“Costa Rica und Deutschland sind Länder die sich dem Umweltschutz verschrieben haben und sich bewusst darüber sind, dass es notwendig ist verantwortungsvoll mit diesem Thema umzugehen. Der Besuch der Ministerin Barbara Hendricks wird eine Vertiefung dieser Aufgabe durch konkrete Aktionen erlauben“, so Präsident Luis Guillermo Solís.

Das BMUB und das Umwelt- und Energieministerium unterschrieben eine Grundsatzvereinbarung in welcher „die erfolgreiche Kooperation zwischen Costa Rica und Deutschland im Bereich des Umweltschutzes, Klimawandels und nachhaltiger Entwicklung“ anerkennt wird und „die weitere Kooperation zwischen beiden Ländern in diesen Aufgabengebieten durch Aktivitäten und gemeinsame Projekte“ weiter gefördert werden soll. 

Die Prioritätsbereiche sind: Mitigation der Treibhausgase und die Dekarbonisierung der Wirtschaft, inklusive der Entwicklung von E-Transportmitteln; Die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels und eine grüne Entwicklung für Costa Rica; die Implementierung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung; Biodiversitätsschutz, nachhaltiger Gebrauch der Bestandteile und gerechte Verteilung der Einkünfte aus dem Gebrauch von genetischen Ressource; Schutz der Ozonschicht, sowie die Eliminierung der FKW im Rahmen des Montreal-Protokolls, sowie in jedwedem anderen Bereich in dem die beiden Parteien sich dazu entschließen.

Vorausgesehen wird die Integration der Projekte im Rahmen der Internationalen Klimaschutzinitiative in Deutschland, sowie im Rahmen der Allianz des NDC (in Bezug auf die Stärkung der auf nationaler Ebene beschlossenen Beiträge oder Klimaschutzpläne der Länder die Teil des Paris-Vertrags sind). Sowohl Deutschland als auch Costa Rica sind Gründungsmitglieder dieser Assoziation und sind Teil des Führungskomitees.

Beiden Parteien betonten die Wichtigkeit der Paris-Vereinbarung und der Agenda 2030 als Referenzpunkte für die globale Transformation hin zu nachhaltigen Wirtschafts- und Lebensführungen. Dazu unterstrichen sie langfristige Vision den Anstieg der globalen Temperatur unter einem Mittelwert von zwei Grad Celsius im Vergleich zu vorindustriellem Niveau zu halten und die Anstrengungen fortzusetzen, diesen Anstieg auf 1,5 Grad Celsius zu limitieren.  Diese gemeinsame Arbeit dient dem Ziel die Klimaneutralität und die Anpassungsfähigkeit an den Klimawandel langfristig zu erreichen. Um dies zu erreichen unterschrieben die Ministerin Hendricks und der Minister Gutiérrez in Anwesenheit des Präsidenten zusätzlich eine gemeinsame Presseerklärung zu Klimaschutzaktionen und nachhaltiger Entwicklung (siehe Anhang).

 

 

 

E-Mail Drucken PDF

La Nación, Actualizado el 14 de junio de 2017 a las 05:29 pm

Por Irene Rodríguez S. Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. y Por Silvia Artavia G. Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

 

 

Esta zona alberga el 20% de la flora, el 54% de los mamíferos y el 59% de las aves de Costa Rica

Estado debe asegurar el cumplimiento y mantenimiento de las características excepcionales que hicieron posible su designación

 

alt

 

 

El río Savegre es una de las cuencias más limpias de Centroamérica. (Cortesía del ICT)

 

La cuenca del río Savegre, ubicada en el Pacífico Central, fue declarada la tarde de este miércoles como Reserva de la Biosfera.

Este título fue conferido por el Consejo Internacional de Coordinación del Programa de la Unesco sobre el Hombre y la Biosfera (MAB, por sus siglas en inglés), que se encuentra reunido en París, Francia.

Las reservas de biosfera son lugares de aprendizaje del desarrollo sostenible en los que se concilia la conservación de la biodiversidad con el uso adecuado de los recursos naturales. Esta categoría respeta y fortalece la identidad cultural de los pueblos y las comunidades vecinas.

"Constituyen sitios de apoyo a la ciencia al servicio de la sostenibilidad, es decir, son zonas especialmente designadas con el objetivo de evaluar enfoques interdisciplinarios para comprender y gestionar los cambios e interacciones de los sistemas sociales y ecológicos, incluidas la prevención de conflictos y la gestión de la biodiversidad", explica la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en su sitio web.

Cada año, se eligen nuevos sitios con estas particularidades.

 

Costa Rica acumula ya cuatro reservas de la biosfera, pero esta es la primera con componentes marino costeros, pues contempla la parte marina del Parque Nacional Manuel Antonio, en Quepos.

Anteriormente fueron designadas La Amistad (en 1982), la cordillera volcánica Central (en 1988) y Agua y Paz, ubicada en la zona norte (en el 2007).

 

Área de gran riqueza

 

La cuenta del río Savegre destaca por su gran biodiversidad. En sus 312.914 hectáreas, la reserva alberga 20% de la flora, 54% de los mamíferos y 59% de las aves de Costa Rica.

Este territorio incluye cuatro cantones (Dota, Tarrazú, Pérez Zeledón y Quepos) y siete áreas silvestres protegidas (Parque Nacional Manuel Antonio, Zona Protectora Cerro Nara, Refugio de Vida Silvestre Mixto Portalón, Refugio de Vida Silvestre Mixto Hacienda Barú, Reserva Forestal Los Santos, Parque Nacional Quetzales y Reserva Biológica Cerro Vueltas).

Asimismo, la nueva reserva alberga tres corredores biológicos (Paso de la Danta, río Naranjo y Los Santos) y cuencas hidrográficas, como los ríos Paquita, Naranjo, Savegre y Barú.

 

Su población está integrada por cerca de 50.000 habitantes, quienes se dedican, principalmente, a la agricultura, la ganadería y la pesca recreativa. En los últimos años la comunidad le ha apostado al ecoturismo.

¿Qué implica esta designación?

La idea surgió para mejorar el manejo de la cuenca hidrográfica Savegre. La Asociación Amigos de la Naturaleza del Pacífico Central y Sur (Asana) lideró toda las gestiones ante Unesco para este nombramiento, junto con líderes locales y del comité MAB Costa Rica.

 

alt

 

 

El quetzal es el rey de las alturas costarricenses. Está presente en Savegre en San Gerardo de Dota y Monteverde. (Alvaro Cubero para LN)

 

Como Reserva de Biosfera, Savegre queda reconocida a nivel mundial, pero se mantiene bajo la soberanía del Estado costarricense.

Por lo tanto, el Estado debe asegurar el mantenimiento de las características excepcionales que hicieron posible su nombramiento.

Una de las formas en las que se debe salvaguardar este territorio es prohibir la construcción de represas, algo que quedó establecido en el Decreto Ejecutivo N.º 39199-MINAE, denominado Salvaguarda Ambiental para el Cauce Principal de los Ríos Pacuare y Savegre, del 29 de agosto del 2015.

 

¿Qué sigue? Ahora, tras la designación, el país debe continuar un proceso de consultas con lugareños, productores y acuicultores (cultivo de especies acuáticas), representantes municipalidades y líderes de la zona.

Además, la Defensoría de los Habitantes dictaminó que una declaratoria de reserva de la biosfera no debe afectar a las comunidades, ni restringir su derecho al uso del suelo, ni al aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, marinos y continentales.

Seite 10 von 35

WICHTIG

Diapositiva2
Diapositiva1

Weiterführende Links

 


RREE logo

comex logo

visit costa_rica_logo

Facebook-logo